’n Padvark koop sy padkos by ’n padstal. 
Vertaling in het Nederlands:
Een wegpiraat koopt zijn reisproviand bij een padstal.
Maar wat is ’n padstal?

Padstal is ‘n typisch Zuid-Afrikaans woord zonder adequate vertaling in het Nederlands.
Een padstal is meer dan alleen een benzinestation langs de Zuid-Afrikaanse wegen.
Een padstal is een instituut.
Elke padstal is een unicum, niet een vestiging van een restaurantketen zoals KFC, Steers of Wimpy.

Een padstal heeft een eigen signatuur, door de vormgeving, de inrichting en de aankleding.
Bij een padstal kun je terecht voor een maaltijd en een drankje,
En voor regionale producten zoals lamsvlees, honing, rooibosthee of kruiden.
Soms ook voor huisvlijt, brocante en tweedehandsboeken.

Een padstal is een wezenlijk onderdeel van een road trip door Zuid-Afrika.